Que le rock soit !
Notre « 2 old punk »… bon, je pense que c’est important aussi que j’y fasse un article qui parle de ce kiffe que j’ai pour la musique.
Our 2 old punk… well, I think it’s important too that I write a post about my love for music.
Oui c’est évident tu me diras, qui n’aime pas la musique ? Beaucoup of course, mais bon autant le dire et ça me fait plaisir de le dire et je fais ce que je veux 🙂
Yes, it’s obvious, you might say – who doesn’t love music? Lots of people, of course, but well, I might as well say it, and I’m happy to say it, and I’ll do what I want 🙂
Cet art m’a toujours accompagné, m’a même permis de me trouver. La musique a toujours été là, comme une sœur qu’on protège ou qu’on écoute.
C’est finalement un membre de la famille qui pour une fois n’est pas problématique.
Elle a toujours été là pour moi, bienveillante et parfois déroutante.
This art form has always been with me; it’s even helped me find myself. Music has always been there, like a sister you protect or you listen to.
It’s basically a member of the family who, for once, isn’t a problem.
It’s always been there for me, caring and sometimes baffling.
C’est une espèce d’essence qui me nourrit et m’accompagne, qui me corrige et m’aide, qui me console et me surprend… C’est une source : comme de l’oxygène.
En fait vivre sans musique, c’est comme avancer en apnée. C’est pas possible, à un moment sûr : tu t’essouffles.
It’s a sort of essence that nourishes and accompanies me, that corrects and helps me, that comforts and surprises me… It’s a source: like oxygen.
In fact, living without music is like holding your breath whilst walking. It’s not possible; at some point, you’re bound to run out of breath.
Tu peux citer 20 000 groupes, il y en a un paquet qui m’a porté, transporté… Je suis plein de gratitude pour ça.
Je travaille dans les films, je ne suis pas musicien, mais j’ai toujours compris que techniquement un film pouvait être raté si le son était mauvais. Tu peux avoir une image pourrie si t’as un bon son, ton film fonctionne déjà un peu mieux.
You could name 20,000 bands; there are loads that have lifted me up, carried me away… I’m full of gratitude for that. I work in films; I’m not a musician, but I’ve always understood that, technically speaking, a film can be a flop if the sound is poor. You can have rubbish visuals, but if you’ve got good sound, your film already works a bit better.
Et combien l’art est important aujourd’hui… dans ce monde de fachos, de corrompus, de capitalistes opprimants et responsables de la crise climatique. La musique est un puits qui ne peut s’assécher, c’est un orage sain, une tempête nourricière. Tu peux sabrer les subventions, le son sera toujours là et nous survivra.
And how important art is today… in this world of fascists, corrupt officials, and oppressive capitalists who are responsible for the climate crisis. Music is a well that can never run dry; it’s a wholesome storm, a nourishing tempest. You can slash the funding, but the sound will always be there and will outlive us.
On a choisi ce nom de « 2 old punks » avec Jo parce que c’est un peu nous… j’ai dépassé la 50 aine, je commence à vraiment avoir du recul et je réussis à prendre de la distance, même si ça me fait mal au cœur toutes ces saloperies. Donc ça c’est pour le old. Mais le punk : c’est de l’énergie et de la politique. De la politique, dans le vrai sens du terme, ce n’est pas une histoire de pouvoir mais de contestation et de révolution. Oui il faut savoir changer de système si celui-ci nous mène droit au mur, même si c’est inconfortable, même si on doit faire des concessions. Et aujourd’hui c’est le cas.
Jo and I chose the name ‘2 Old Punks’ because that’s a bit like us… I’m well into my fifties now, I’m really starting to see things in perspective and I’m managing to step back a bit, even though all this crap breaks my heart. So that’s the ‘old’ part. But ‘punk’: that’s energy and politics. Politics, in the true sense of the word – it’s not about power but about protest and revolution. Yes, we need to know how to change the system if it’s leading us straight into a brick wall, even if it’s uncomfortable, even if we have to make concessions. And today, that’s the case.
Je vous écris là, il fait plus de 40 degrés à l’ombre… qui est responsable ? Je vais synthétiser : le capitalisme. C’est binaire pour vous mon analyse ? Bah oui ça l’est car c’est la vérité et elle est aussi malheureusement binaire. Le profit personnel au prix du monde.
As I write this, it’s over 40 degrees in the shade… who’s to blame? I’ll put it simply: capitalism. Does my analysis seem too black and white to you? Well, yes, it is, because it’s the truth – and unfortunately, the truth is also black and white. Personal profit at the expense of the world.