The cure
Les Cure ? Ce fut le 1er vrai choc musical.
Enfin choc, je ne sais pas si c’est le bon mot, il y a toujours eu quelque chose de familier avec The Cure et ce dès le départ et ce même si on n’a jamais échangé ensemble.
The Cure a juste eu un impact fondamental sur ma vie.
The Cure? That was my first real musical revelation.
Well, ‘revelation’, I’m not sure if that’s the right word; there’s always been something familiar about The Cure, right from the start, even though we’ve never actually spoken.
The Cure simply had a profound impact on my life.
À l’adolescence, comme beaucoup de jeunes de ma génération, je me suis trouvé avec eux. J’étais imprégné littéralement par leur musique, leurs mots, leur univers. C’était un peu comme ma famille de musique, des frères. Ils m’apprenaient ce que je me devais connaître.
As a teenager, like many young people of my generation, I found myself with them. I was literally steeped in their music, their lyrics, their world. They were a bit like my musical family, my brothers. They taught me everything I needed to know.
Oui j’étais « curiste », comme on disait.
Et Monsieur : un « Curiste de fonction » !
C’est à dire un de ceux qui gueulaient quand on disait que les Cure c’était de la New Wave (alors que dans la new wave y’avait ces insupportables Depeche Mode).
Non (pour moi) c’était de la Cold Wave (et avec du recul, parce que je préférai juste le nom).
Alors qu’en fait, bien sûr qu’on s’en tape. C’est juste qu’on était un peu cons, un peu beaucoup obtus.
Autre exemple : quand Ian Curtis a mis fin à sa vie, c’était pas imaginable que New Order sorte ensuite. C’est comme si un musicien n’avait pas le « droit » de faire une autre musique, comme si Dave Grohl aurait du changer de carrière au départ de Kurt…
Yes, I was a ‘Curiste’, as they used to say.
And Sir : an ‘official Curiste’!
In other words, one of those who’d get all worked up when people said The Cure were New Wave (even though New Wave included those unbearable Depeche Mode).
No (for me), it was Cold Wave (and with hindsight, it was just because I preferred the name).
Whereas in reality, of course, who cares? It’s just that we were a bit daft, a bit, or rather, quite stubborn.
Another example: when Ian Curtis took his own life, it was unimaginable that New Order would come along afterwards. As if a musician didn’t have the ‘right’ to make a different kind of music, as if Dave Grohl should have changed careers when Kurt left…
Enfin bon, heureusement on a grandi et l’esprit s’est ouvert.
Anyway, thank goodness we’ve grown up and became more open-minded.
Mes premiers émois, ce fut la trilogie : « Seventeen seconds », « Faith » et « Pornography ». Je prenais ces albums comme on prend des livres. Je plongeais dans ces albums en écoutant titre par titre : l’histoire, l’envolée lyrique.
My first musical revelations were the trilogy: « Seventeen seconds », « Faith » and « Pornography ». I approached these albums as one might approach books. I would immerse myself in them, listening track after track: the story, the poetic flourish.
Quelques temps après, commençant à en avoir marre de déprimer, j’ai écouté plus physiquement le premier album « Three Imaginary Boys » et ce fut salvateur : un savant mélange de cold, punk, rock, sec et froid… du pur bonheur.
A short while later, as I was starting to get fed up with feeling down, I gave the debut album « Three Imaginary Boys » a proper listen, and it was a real lifesaver: a clever blend of cold, punk and rock, raw and icy… pure bliss.
Anecdote :
Je me rappelle, début des années 90 je crois, je travaillais dans un camping du côté de Fréjus pour un boulot d’été, et en allant au supermarché avec ma grand-mère, je suis tombé nez à nez face à un coffret rare. Heureusement, c’était en août (mois de mon anniversaire), heureusement, ma grand-mère était une femme exceptionnelle et généreuse, et on a réussi à partager les coûts pour m’acheter ce coffret qui de mémoire devait couter dans les 1500 Francs (environ 400 €) : c’était énorme, je n’avais pas le choix, il me le fallait, c’était comme un destin improvisé.
Anecdote:
I remember, in the early 90s I think, I was working at a campsite near Fréjus for a summer job, and whilst going to the supermarket with my grandmother, I came face to face with a rare box set. Luckily, it was August (the month of my birthday), and luckily, my grandmother was an exceptional and generous woman, so we managed to split the cost to buy this box set, which, as I recall, must have cost around 1,500 francs (about €400): it was a lot; I had no choice, I simply had to have it, it was like an unexpected twist of fate.
Certains albums ne m’ont pas touché autant. Mais il y a toujours eu quelque chose de surprenant et particulier dans chacun d’eux. Le son des Cure a toujours été unique.
Dans l’album « Kiss me Kiss me Kiss me » (enregistré en fait pas loin de Fréjus dans le Var en France) il y avait des chansons magnifiques qui ont marqué des générations, mais pour moi un de leur chef d’œuvre, c’est cet album majestueux, mature et solaire : « Disintegration », une forme d’apogée.
Some albums didn’t move me quite as much. But there’s always been something surprising and special about each of them. The Cure’s sound has always been unique.
The album « Kiss me Kiss me Kiss me » (which was actually recorded not far from Fréjus in the Var region of France) featured some magnificent songs that have left their mark on generations, but for me, one of their masterpieces is this majestic, mature and radiant album: « Disintegration », a kind of peak.
Récemment, j’ai été heureux de découvrir leur dernier album : « Song of a Lost Word ». Je l’aime énormément, il est juste, puissant et en phase avec le monde actuel.
Robert Smith a récemment déclaré dans une interview que 2 autres albums étaient prêts, mais bon, on connaît le groupe, il peut se passer encore quelques décennies avant qu’ils ne sortent, mais une chose est sûre, si je suis encore sur terre, je serai au rendez-vous.
I was delighted to discover their latest album recently: « Song of a Lost Word ». I love it immensely, it’s authentic, powerful and in tune with today’s world.
Robert Smith recently said in an interview that two more albums were ready, but well, we know the band, it might be another few decades before they’re released. One thing’s for sure, though: if I’m still around, I’ll be there.
CRÉDIT PHOTO : The Cure, Londres, 1985 / Richard Bellia
Je vous invite à lire cet article sur le photographe et les Cure, passionnant ! A écouter aussi ce podcast sur le photographe Richard Bellia et les Cure.
PHOTO CREDIT: The Cure, London, 1985 / Richard Bellia
I’d encourage you to read this fascinating article about the photographer and The Cure! You might also like to listen to this podcast about the photographer Richard Bellia and The Cure.